1
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
GWIZDKI

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
Wyjdź, psie.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
PODEJŚCIE KROKAMI

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,000
A więc, mistrzu Cromwell.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,320
Mówi mi William Popley
Może znajdę dla ciebie zastosowanie.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,880
Skąd jesteś?
Putneya. Opuściłem, kiedy byłem chłopcem.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Twój ojciec?
Kowal.

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
<kolor czcionki="

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,200
Człowiek urodzony w bardziej
stan niski niż ja sam.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
chichocze

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
Jak to jest służyć księciu.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
najmądrzejszy,
najłagodniejszy książę w chrześcijaństwie.

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Nie usłyszę ani słowa
przeciwko Henry'emu od jakiegokolwiek mężczyzny.

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,480
<kolor czcionki="
coś o angielskim?

15
00:01:21,480 --> 00:01:24,600
Nie mogą widzieć wielkiego człowieka ustanowionego,
ale muszą go ściągnąć.

16
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
To nie Anglicy.

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
To tylko ludzie.

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,240
Ciche miauczenie

19
00:01:31,240 --> 00:01:36,600
Kot zabrał jej śmieci
tutaj, w moich pokojach.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,920
<kolor czcionki="

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,560
Spójrz na to!

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,240
Czarny jak diabeł.

23
00:01:43,240 --> 00:01:47,240
Urodzony...tutaj, pod moim
bardzo łóżko.

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
A co to za zły omen
przed podróżą?

25
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
W takim razie nie powinieneś wyjeżdżać.

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Ożeń się, Thomasie.

27
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
<kolor czcionki="

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Chce mnie upokorzyć.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Uważa, że ​​to wysyła ostry cios
wiadomość dla papieża.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Czuję się jak Katarzyna.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
Odrzucać.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
Ale i tak go kocham.

33
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Czy myślisz, że to prawda?
Błąd polegał na byciu zbyt dumnym?

34
00:02:30,040 --> 00:02:34,280
<kolor czcionki="
„Król zrobi to i to”.

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
I wtedy było,
„Zrobimy to i to”.

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Teraz jest: „To właśnie zrobię”.

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
Nie, nie.

38
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
Błąd był
czyniąc sobie wroga Annę Boleyn.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
<kolor czcionki="
Nie poddanie się.

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
Ci dwaj.

41
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
Czy przyjedziesz na północ?

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Mhm. Przyjdę po ciebie.

43
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Zaraz po tym jak cię wezwie.
I zrobi to.

44
00:03:16,640 --> 00:03:21,760
Niech cię Bóg błogosławi, mój własny
całkowicie ukochany Cromwell.

45
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
Tomasz.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
<kolor czcionki="

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,520
Ja wiem.

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Wiem, co ludzie mówią.

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,120
Że teraz pracuję dla siebie.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
Że zostałem wykupiony.

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Gdybyś przyszedł i rozmawiał z nim,
jakiekolwiek wątpliwości, jakie miał...

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,960
Jestem tu potrzebny.

53
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Aby go chronić.
<kolor czcionki="

54
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
On mnie lubi, George.

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
Czuję to.

56
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
A kiedy mam jego ucho,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
kardynał zostanie odwołany,
Obiecuję ci.

58
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
Przysięgam, że to prawda
i wierny radny

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,320
do Królewskiej Mości jako jeden z
<kolor czcionki="

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
Przysięgam, że to prawda
i wierny doradca

61
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
Królewska Mość jako jeden z
Tajnej Rady Jego Wysokości.

62
00:04:57,280 --> 00:04:58,320
Tomasz.

63
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
On nadchodzi, mój panie.

64
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Gdzie...?

65
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
Gdzie on jest?

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
<kolor czcionki="

67
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Jeśli powie, że przyjedzie,
on tu będzie.

68
00:05:16,480 --> 00:05:19,640
Nie będę wiedzieć i rozumieć
w jakikolwiek sposób

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,920
podjął próbę przeciwko Jego Królewskiej Mości
osoba.

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Nie będę tego wiedzieć i rozumieć
jakikolwiek sposób

71
00:05:24,360 --> 00:05:27,320
<kolor czcionki="
przeciwko osobie Jego Królewskiej Mości.

72
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
GRA MUZYKA

73
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
No dalej, zadzwoń do mnie. Kontynuować.

74
00:06:34,000 --> 00:06:37,280
Nie chcę tego robić. Przestań.

75
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Kontynuować.

76
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
MUZYKA ZMIENIA SIĘ, GRA DĘTY DĘTY

77
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Nic mu nie jest, prawda?

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
<kolor czcionki="

79
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
GRANIE, BRAWA

80
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
Niech żyje Król!

81
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
DOPING

82
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
WOLSEY: Rozumiemy
książęta nie są jak inni ludzie.

83
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Muszą się przed sobą ukryć

84
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
więc nie są
<kolor czcionki="

85
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
Henryk przyjmie
to zasługa wszystkich Twoich dobrych pomysłów

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
a ty jesteś winny jego złych.

87
00:08:29,240 --> 00:08:32,840
Kiedy los obróci się przeciwko Tobie,
poczujesz rzęsę.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Wiem to.

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
Stworzyłem go.

90
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
<kolor czcionki="

91
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
RYTMICZNE KLASKANIE

92
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Za stary na takie gry.

93
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
Przebrania.

94
00:09:01,920 --> 00:09:05,440
Ich zdumienie było całkowite,
Wasza Królewska Mość.

95
00:09:05,440 --> 00:09:09,320
Żaden inny książę w Europie nie mógłby tego osiągnąć
dokonał takiego podstępu.

96
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
Wasza Wysokość, Lady Mary
<kolor czcionki="

97
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Niech pozostanie w Hunsdon
na teraźniejszość.

98
00:09:23,160 --> 00:09:26,120
Wiadomość o jej kapitulacji powinna
mają czas na dotarcie do Europy.

99
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
I chcę zobaczyć
dowód na to, że przypuszczała

100
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
posłuszeństwo, zanim powróci.

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Sporządź listę zalotników.

102
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
<kolor czcionki="
zanim jej kwitnienie całkowicie zniknie.

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,840
Moja siostrzenica, Lady Margaret,
warto pomyśleć także o małżeństwie.

104
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
Jest teraz wielką nagrodą
tak blisko tronu.

105
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Zrób notatkę.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,160
Powodzenia, Crumb.

107
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Znalezienie obcokrajowca
<kolor czcionki="

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
Albo wybierz Anglika
a potem, Chryste,

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
pretensje... do jednej rodziny,

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
i w ogóle niechęć
inni.

111
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Proszę pana, jadę do Whitehall.

112
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Czy mu ufasz?

113
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Uczeń Gardinera?

114
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
<kolor czcionki="

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
DŹWIĘKOWANIE

116
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
Wszyscy potrzebujemy drugiej szansy, Fitz.

117
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Rysunki
dla Holbeina, Christophe?

118
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Tak, mistrzu.

119
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Dziękuję.

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
Przychodzić.

121
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Teraz jesteś panem, czy mi tego życzysz
znów cię namalować?

122
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
<kolor czcionki="
zrobiłeś to wcześniej.

123
00:11:11,080 --> 00:11:14,640
Myślałam, że będę miała całość
ściana portretów.

124
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Byli królowie Anglii.

125
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Jak daleko chcesz wrócić?

126
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Wracając do Harry'ego Who
podbił Francję.

127
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
Chcesz je uwzględnić
<kolor czcionki="

128
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Jeśli jest miejsce. Ach.

129
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Kiedy wrócisz z sądu do domu,
powitają cię.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Powiedzą,
„Niech cię Bóg błogosławi, Thomas!”

131
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Ach, więc. Nie, hm, poczekaj.

132
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
Chcę wysłać prezent Lady Mary.

133
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
<kolor czcionki="

134
00:11:48,400 --> 00:11:52,320
z wygrawerowanymi przysłowiami pochwalnymi
posłuszeństwo.

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
Pan. Panie, zrobiłem...

136
00:11:59,520 --> 00:12:02,600
Dlaczego zamiast tego nie wisiorek?

137
00:12:02,600 --> 00:12:06,360
Albo medal? Mógłbyś wpaść więcej
dobra rada w ten sposób.

138
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Pierścionek to coś więcej...

139
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
..obietnica, prawda?

140
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
<kolor czcionki="

141
00:12:21,880 --> 00:12:26,320
Teraz jesteś bogatym człowiekiem,
Pobieram od ciebie stawki bogacza. Oh.

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
Kroki oddalają się

143
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Pan. Proszę pana, naciskałem
zapytania

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
wśród ludu Lady Małgorzaty.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
Dlaczego?

146
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
Dlaczego? Cóż, byłem pewien
<kolor czcionki="

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,760
coś jest z nią nie tak.

148
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Jej, hm... ukradkowy sposób bycia
ona się boi

149
00:12:41,920 --> 00:12:43,760
można odkryć jakieś złośliwości.

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
Zauważyłem też u ciebie

151
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
firma, którą ona wydaje się...

152
00:12:47,120 --> 00:12:52,200
Myślałeś, że panie przechodzą
<kolor czcionki="

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Tak, śmiałeś się ze mnie. zrobiłem.

154
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
chichocze

155
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
Czego się dowiedziałeś?

156
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Nie mów mi, że to jakaś sekretna miłość.

157
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
Kto to jest?

158
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Zapytałem Lady Małgorzatę
kapelan i jej ludzie Harvey

159
00:13:11,000 --> 00:13:14,120
<kolor czcionki="
do jej koni.

160
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Nie wstydzili się mówić.
Kto to jest?

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Przyrodni brat Norfolk.

162
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Tomasz Howard Mniejszy.

163
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
Powiedziano mi, że uważa się za poetę.

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
Twój człowiek, Tom Truth.

165
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
chichocze

166
00:13:32,800 --> 00:13:33,840
Pan.

167
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
<kolor czcionki="

168
00:13:37,800 --> 00:13:42,480
w Hunston w sprawie potrzeb Norfolk
znaleźć nową drogę do tronu.

169
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Jak mogła to wymyślić
być z nim sam na sam?

170
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Musieli mieć jakąś pomoc.

171
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
O tak,
Kobiety pozostawię panu, sir.

172
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
<kolor czcionki="

173
00:13:57,440 --> 00:13:59,880
Jak? Jak jesteś informowany?

174
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
Przez swoich ludzi.

175
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
A co mają służący
powiedziałeś Waszej Lordowskiej Mości?

176
00:14:04,280 --> 00:14:06,800
Poinformowano mnie, że Lady Margaret
sięgnął po

177
00:14:06,800 --> 00:14:08,040
towarzystwo dżentelmena.

178
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Cóż, cokolwiek myślisz,
<kolor czcionki="

179
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Więc nie patrz tak na mnie.
Jak to, moja pani?

180
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
Jakbym była nierządnicą!

181
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
Ponieważ mówię ci, Thomasie Howardzie
i jestem żonaty.

182
00:14:16,640 --> 00:14:18,760
Żonaty? Pod każdym względem. Żonaty.

183
00:14:18,760 --> 00:14:21,040
Więc jest już za późno, wszystko gotowe.
<kolor czcionki="

184
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Ale kiedy mówisz
„pod każdym względem żonaty”,

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
Ja i pan Wriothesley tutaj,
nie możemy zgadnąć, co masz na myśli.

186
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Nie usiądziesz, pani?

187
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Dobrze radzę sobie na nogach, lordzie Cromwell.

188
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Ustalmy fakty.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
Nie masz prawa rzucać
<kolor czcionki="

190
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
Zabierz mnie do mojego wujka, króla.

191
00:14:34,560 --> 00:14:37,360
Ze mną będzie ci lepiej,
moja pani, w pierwszej kolejności,

192
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
odkąd ty i lord Thomas to zrobiliście
przysięgaliście bez

193
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
za zgodą lub wiedzą króla.

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,080
Data twojego przyrzeczenia to...
<kolor czcionki="

195
00:14:45,080 --> 00:14:46,240
PISANIE ZARYSOWAŃ

196
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Kocham Lorda Thomasa od roku
i więcej.

197
00:14:49,160 --> 00:14:52,000
Nie możesz nas rozdzielić
kiedy łączy nas Bóg.

198
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Moja lady Richmond to zrobi
podtrzymaj to, co mówię.

199
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
Ona wie wszystko. Gdyby nie to
<kolor czcionki="

200
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
nigdy nie powinniśmy cieszyć się naszą błogością.
Czuwałaś nad nimi, moja pani.

201
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Byłeś świadkiem ich przysięgi?

202
00:15:04,920 --> 00:15:05,960
NIE.

203
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
Zatem w rzeczywistości nikt nie był obecny

204
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
kiedy te słowa zostały wypowiedziane?

205
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Ale mam świadka.
<kolor czcionki="

206
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
Poza? Ach, naprawdę nie możesz
nazwać to świadkiem, prawda?

207
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Cóż, wymieniliście się prezentami, tak?

208
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Dał mi pierścionek.

209
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
Pierścionek nie jest zastawem.

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
Teraz mi powiedziałeś
<kolor czcionki="

211
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
w komnatach królowej.

212
00:15:30,120 --> 00:15:33,400
I tak przez te miesiące, właśnie w tym
popularne, ruchliwe miejsce, przyciągnęło Cię

213
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
w jakąś rozmowę.

214
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Panie Tomaszu, który Cię podziwia,
całkiem naturalnie – stwierdził

215
00:15:37,880 --> 00:15:42,400
„Moja pani, gdybyś nie była daleko, daleko
<kolor czcionki="

216
00:15:42,400 --> 00:15:44,480
„dla jakiegoś wielkiego księcia,
Przysięgam, że błagałbym…”

217
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
Tak, dokładnie tak było
Lordzie Cromwellu.

218
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
Czy to jest?
„Błagałbym cię o rękę w małżeństwie”.

219
00:15:48,760 --> 00:15:53,280
Powiedziałeś oczywiście, że tak,
„Panie mój, zabraniam ci.

220
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
<kolor czcionki="
ale nie mogę tego złagodzić.” Nie!

221
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Nie, mylisz się.
Jesteśmy zobowiązani.

222
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Nie rozłączysz nas.

223
00:15:59,680 --> 00:16:02,040
Na miłość Chrystusa,
usiądź, Meg... On nie będzie...

224
00:16:02,040 --> 00:16:05,200
..i spróbuj zrozumieć, co
<kolor czcionki="

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Próbuje nam pomóc.

226
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
Nie może rozdzielić tego, co Bóg złączył.

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
Tak i jestem pewien, że lord Cromwell
powiedziano to już wcześniej.

228
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
Hmm.

229
00:16:13,800 --> 00:16:17,360
Musimy zadać sobie pytanie, prawda?
Lady Małgorzato, czym jest małżeństwo.

230
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
<kolor czcionki="

231
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
To praca w łóżku.

232
00:16:22,680 --> 00:16:26,640
Gdyby były obietnice,
i świadkowie, a potem łóżko,

233
00:16:26,640 --> 00:16:29,480
szybko wychodzisz za mąż.
Twoja umowa jest dobra.

234
00:16:29,480 --> 00:16:32,320
Będziesz nazywać się Panią Prawdy

235
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
i będziesz mieszkał u króla
<kolor czcionki="

236
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Jaką formę to przybierze,
Nie mogę powiedzieć.

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Mój wujek mnie nie ukarze.

238
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
On mnie kocha
jak kocha własną córkę.

239
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Tak jak kocha własną córkę?

240
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
NIE.

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
Nie, moje małżeństwo nie jest przestępstwem.

242
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
<kolor czcionki="

243
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Meg, nic między wami nie zaszło

244
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
i Lord Thomas of an
nieczysta natura.

245
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Ty to powiesz
i będziesz się tego trzymać.

246
00:17:00,400 --> 00:17:03,320
Masz dobrego, dobrego doradcę

247
00:17:03,320 --> 00:17:06,240
w twojej przyjaciółce, Lady Margaret.

248
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
<kolor czcionki="
być na miejscu Norfolk.

249
00:17:13,080 --> 00:17:17,000
Nie. Najpierw jego siostrzenica go hańbi
a teraz jego przyrodni brat.

250
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Mhm. Spokojnie mogłeś go pociągnąć
na dół, jeśli chcesz.

251
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
OPŁATY DZWONEKOWE

252
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Ostrożnie, mistrzu.

253
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
<kolor czcionki="

254
00:17:24,320 --> 00:17:27,400
Norfolk nigdy nie będzie twoim sojusznikiem.

255
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
Teraz przepracuj jego dyskredytację
król, mój panie.

256
00:17:30,680 --> 00:17:32,120
Zniszcz go.

257
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
Szansa może się już nie powtórzyć.

258
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
To nie są moje metody, Call-Me.

259
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
I wystrzegałbym się umieszczania
Król w zabójczej żyłce,

260
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
<kolor czcionki="

261
00:17:44,720 --> 00:17:46,360
Bellows: Przeciwstawia się mi!

262
00:17:48,840 --> 00:17:52,840
Oddanie się pierwszemu mężczyźnie
kto napisze jej wiersz.

263
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Dawanie tego, co było MOJE do oddania.

264
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
I Norfolk, i ci łotrzykowie Howardowie.

265
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Gwarantuję, że nasz Tom Truth nie był

266
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
tak namiętnie przed moją siostrzenicą
<kolor czcionki="

267
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Cały ten biznes musi być utrzymany...

268
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
CICHO: Ta cała sprawa musi taka być
milczał.

269
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
Nie chcę powtarzać czego
przydarzyło się królowej, podobnie jak

270
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
dama królewska przed sądem publicznym.

271
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
<kolor czcionki="

272
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Wybierz jakiś ładniejszy sposób.

273
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Riche przygotowuje projekt
projekt ustawy w parlamencie

274
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
więc odbędzie się formalny proces.

275
00:18:38,480 --> 00:18:41,640
Porozmawiam z paniami, które
byli wówczas obecni.

276
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
Jeśli chodzi o Prawdę, narysuj
<kolor czcionki="

277
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Chcę, żeby to zostało zapisane w akcie oskarżenia
że natchnął go diabeł.

278
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
Chyba, że ​​oczywiście
to był nasz władca Norfolk.

279
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Jeden z jego małych planów?

280
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Ania miała mnóstwo ubrań...

281
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
Pamiętam, jak to wszyłem.

282
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
<kolor czcionki="
siostra.

283
00:19:48,160 --> 00:19:50,840
Chociaż jest teraz Lordem Tajnej Pieczęci.

284
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
Zamiast?

285
00:19:53,280 --> 00:19:54,960
Ja również, moja pani.

286
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
To on to robi
wszystko w Anglii.

287
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Nigdy tego nie rozumiałem, aż do jednego z
ambasadorowie mi to wyjaśnili.

288
00:20:02,440 --> 00:20:05,480
<kolor czcionki="
do pracy, aż pewnego dnia stracił nogi

289
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
zejdź spod niego...

290
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
..i przewraca się w rowie i umiera.

291
00:20:10,080 --> 00:20:14,160
Cóż, aż do tego szczęśliwego dnia,
Wasza Wysokość, mam do Ciebie prośbę,

292
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
co być może Ci się nie spodoba.

293
00:20:17,040 --> 00:20:21,240
Muszę zaprosić panie, które obsługiwały
<kolor czcionki="

294
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Mam pytania
w sprawie zarzucanego

295
00:20:25,400 --> 00:20:28,080
ślub Lady Margaret Douglas.

296
00:20:28,080 --> 00:20:31,560
Jane, nie musisz
z pewnością chcę, żeby Lady Rochford była blisko ciebie.

297
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
To żona zdrajcy,

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
i dołączyła do
Boleynów w drwieniu z Ciebie.

299
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
<kolor czcionki="
zapytać cię o coś takiego.

300
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Cóż, nie.

301
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
Król nigdy tego nie robi
nieprzyjemna rzecz.

302
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
Robi to za niego lord Cromwell.

303
00:20:51,040 --> 00:20:53,120
Król chce wiedzieć
o Lady Małgorzacie.

304
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
Nie, nie robi tego.

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,720
Dlaczego
<kolor czcionki="

306
00:20:58,720 --> 00:21:00,800
Trzeba mu współczuć.

307
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Przyjaciele go zdradzają,

308
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
jego córka mu się przeciwstawia,

309
00:21:04,920 --> 00:21:08,360
jego siostrzenica się kurczy
w małżeństwie bez jego zgody.

310
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
I ty, wykorzystując go tak brutalnie.

311
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Jak mniej więcej?
<kolor czcionki="

312
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
Tak.

313
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Zastanawiam się, Will
kiedykolwiek ci to wybaczył?

314
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Wzywam cię, lady Rochford,
zapomnieć o tym wszystkim.

315
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
Bądź wesoły, miły,
dostosuj się do nowej królowej,

316
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
albo zostaniesz odesłany ponownie.

317
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<kolor czcionki="
z pasty Jane, prawda?

318
00:21:38,880 --> 00:21:40,760
Nie zazdroszczę jej tych nocy.

319
00:21:40,760 --> 00:21:44,040
Anne powiedziała, że ​​to tak, jakby być
śliniony przez szczenię mastifa.

320
00:21:44,040 --> 00:21:45,360
ONA DRUŻY

321
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Masz je? Pan.

322
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
DRZWI OTWARTE

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
<kolor czcionki="

324
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Pan.

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,640
KRZYCZ Z ZEWNĄTRZ: Cicho tam!

326
00:22:14,640 --> 00:22:20,040
Mhm. „Ona zna moją miłość
oznaczało długi czas.

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,600
„Zna moją prawdę,
nic nie jest ukryte.

328
00:22:24,960 --> 00:22:29,080
„Ona wie, że kocham w dobrych intencjach

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,800
„jak zawsze czynili to mężczyźni i kobiety”.

330
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
<kolor czcionki="

331
00:22:38,280 --> 00:22:40,720
Udusiłeś ją?

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,480
Och, na litość boską.

333
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Jaka okazja
z oczami na nas?

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Dobry.

335
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Czy mógłby pan kontynuować, panie Wriothesley?

336
00:22:51,720 --> 00:22:56,200
Nie mogę. To nie jest charakter pisma -
to bardzo dobrze - to jest po prostu...

337
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
<kolor czcionki="
Po prostu odmawia tego.

338
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
OCZYSZCZA GARDŁO

339
00:23:01,680 --> 00:23:05,160
„Co pomaga nadziei na szczęśliwy los,

340
00:23:05,160 --> 00:23:10,560
„Kiedy zdarzy się... wydarzy się nieszczęśliwie,

341
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
„I tak oto moja nadzieja się odwróciła,

342
00:23:13,680 --> 00:23:16,720
„Przejdź od nadziei do rozpaczy”.

343
00:23:16,720 --> 00:23:20,400
Zatrzymaj się. To brzmi,
<kolor czcionki="

344
00:23:20,400 --> 00:23:24,240
że masz na to ochotę
zadeklaruj się,

345
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
nawet za cenę odrzucenia.

346
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
Nie wiem, czy napisałem ten werset.

347
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
Zapomniałeś? Jak każdy... Jak każdy mężczyzna
rozsądnego.

348
00:23:37,280 --> 00:23:40,960
Ale w piątej zwrotce,
<kolor czcionki="

349
00:23:40,960 --> 00:23:44,720
„Wybacz mi, twój człowiek, Tom Truth”.

350
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
Które rymujesz,
niestety z "wzrostem".

351
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
Nawet ja wiem lepiej, a jestem Francuzem.

352
00:23:55,760 --> 00:23:58,520
W porządku, zapytaj swoją panią

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,800
aby złagodzić Twój ból.

354
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Czy byłby to ból w twoim
<kolor czcionki="

355
00:24:05,840 --> 00:24:10,040
Lady Małgorzata nam to powiedziała
są świadkami tego przyrzeczenia.

356
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Nie musisz odpowiadać wierszem.

357
00:24:18,760 --> 00:24:21,600
Wiem, co robisz, Cromwellu.

358
00:24:23,080 --> 00:24:26,120
Ale król ci nie pozwoli
źle wykorzystać dżentelmena.

359
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
Nie spróbowałbym mojego lorda Cromwella
cierpliwość.

360
00:24:29,080 --> 00:24:32,240
<kolor czcionki="
pojedynczy cios.

361
00:24:36,640 --> 00:24:39,840
Uwierz mi, mój panie,
rozumiemy Twoją sytuację.

362
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Jesteś ze wspaniałej rodziny.

363
00:24:43,280 --> 00:24:47,600
Świetna rodzina, ale jesteś młodszy
Howardy są utrzymywane w biedzie.

364
00:24:47,600 --> 00:24:53,560
Będąc wzniosłej krwi, nie możesz
<kolor czcionki="

365
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Rozumiesz, Christophe?

366
00:24:55,640 --> 00:25:01,480
Więc mówisz sobie: „Oto jestem,
Jestem człowiekiem wielkiej jakości.

367
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
„Ja, ja… Ale jestem bez grosza.

368
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
„Nikt mnie nie interesuje, poza tym
pomyl mnie z moim starszym bratem.

369
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
„Wiem, co zrobię...

370
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
<kolor czcionki="

371
00:25:12,120 --> 00:25:16,000
„To się opłaci,
bo wtedy szanse są duże

372
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
„Pewnego dnia będę królem Anglii”.

373
00:25:21,560 --> 00:25:25,080
Widzisz, zastanawiam się, kto mógł to mieć
połóż to

374
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
zdradziecki rym w twoim umyśle.

375
00:26:07,840 --> 00:26:11,280
Mam nadzieję, że przyniesiesz wieści o
mój powrót na dwór, milordzie.

376
00:26:14,640 --> 00:26:20,120
<kolor czcionki="
koronacja królowej, pani.

377
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
Dlaczego?

378
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Nie rozumiem.

379
00:26:24,520 --> 00:26:28,120
Podpisałem twój papier. Dlaczego musi
Nadal mam tu siedzieć cicho?

380
00:26:30,800 --> 00:26:35,560
Kiedy wrócisz, będziesz miał
wszystko, co obiecano.

381
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Bądź cierpliwa, Maryjo.

382
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
<kolor czcionki="
Mam nadzieję, że?

383
00:26:41,280 --> 00:26:42,400
MARIA szydzi

384
00:26:50,560 --> 00:26:51,880
Kiedy to ma być?

385
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
Koronacja.

386
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
Po wszystkich świętach.

387
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Być może.

388
00:27:04,080 --> 00:27:06,040
A może nie będzie
koronacja

389
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
do czasu, aż królowa pocznie.

390
00:27:16,320 --> 00:27:19,000
<kolor czcionki="
być żonatym.

391
00:27:21,840 --> 00:27:24,600
Bez wątpienia rozważasz
książę Orleanu

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
lub Dom Luis z Portugalii.

393
00:27:28,920 --> 00:27:31,400
Nie jest twoim życzeniem zawarcie związku małżeńskiego?

394
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
Tak nie jest.

395
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Ale obiecałem, że będę posłuszny.

396
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Chciałbym mieć dziecko.

397
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
<kolor czcionki="

398
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
Ale jestem córką mojej matki.

399
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
Jakie nadzieje mogę mieć kiedy
tak wielu moich braci i sióstr

400
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
nie udało się rozwinąć?

401
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
widzisz?

402
00:29:05,240 --> 00:29:07,280
Mało pasujące, prawda?

403
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
„Sąd Augmentacji”?

404
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
Dzielimy się tym z myszami.

405
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
<kolor czcionki="
zerwaliśmy, Riche.

406
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Nie jest zainteresowany
w Twoich problemach z zakwaterowaniem.

407
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
Spójrz na to.

408
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
Chciałbym mieć dziecko.

409
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
Z mojego.

410
00:29:53,080 --> 00:29:54,360
Szkoda.

411
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Co jest?

412
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Nic, ojcze.

413
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
<kolor czcionki="

414
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
Szkoda, że ​​klasztory
powinien się zamknąć

415
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
a biedni nic nie dostają.

416
00:30:24,000 --> 00:30:29,160
Jest mało prawdopodobne, żeby król sobie tego życzył
lub kiedykolwiek wyobraź sobie biedaka

417
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
położyć głowę tam, gdzie będzie wesoło
Ojciec Opat pewnego razu odpoczął.

418
00:30:33,640 --> 00:30:36,480
<kolor czcionki="
Nie wszystkie.

419
00:30:39,280 --> 00:30:42,400
Niektórzy poddani króla
nadal wierzę, że Rzym powstanie

420
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Ponownie. Gdy te ziemie zostaną oddane
daleko do króla

421
00:30:45,480 --> 00:30:49,120
i jego panom, tak będzie
nigdy nie wracaj do Kościoła.

422
00:30:49,120 --> 00:30:53,360
<kolor czcionki="
ale nie leasing.

423
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
A potem czeka nas zmiana.

424
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Grzegorz, zmień się.

425
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Czy Pan rozumie?

426
00:31:04,720 --> 00:31:09,680
Anglicy odkryją Boga
w świetle dziennym, a nie w chmurach

427
00:31:09,680 --> 00:31:13,360
kadzidła. Usłyszą Jego słowo
w ich własnym języku

428
00:31:13,360 --> 00:31:18,440
<kolor czcionki="
nie odwracając się tyłem i nie mamrocząc

429
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
w jakimś nieznanym języku obcym.

430
00:31:22,120 --> 00:31:27,640
Biedni będą mieli dobre życie
duchowni, którzy doradzają ignorantom

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
i pomóż nieszczęśliwym.

432
00:31:29,920 --> 00:31:34,680
Nie ci półpiśmienni mnisi
granie w kostki za grosze,

433
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
<kolor czcionki="

434
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
A po wielu pokoleniach
długo po moim odejściu,

435
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
pamięć zostanie wymazana.

436
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Chichocze

437
00:31:46,040 --> 00:31:50,280
Nikt nigdy nie uwierzy biednym
raz pochylony i zdrapany

438
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
do zapasów drewna i modlił się
do grudek gipsu.

439
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
<kolor czcionki="

440
00:32:01,280 --> 00:32:05,560
Chcę jechać do Shaftesbury.
Opactwo.

441
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Umów wizytę.

442
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Cóż, to świetny dom.
Jeszcze nie spadnie.

443
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
Czy mamy plany dotyczące dużych domów?
Czy dlatego jedziemy?

444
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
Mój Boże!

445
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
<kolor czcionki="
od nich!

446
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Z pustymi rękami?

447
00:32:47,280 --> 00:32:51,240
Pamiętam, kiedy używałeś
aby przynieść nam panie ciasta,

448
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
ale to było zanim byłeś
taki zajęty.

449
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
To dla ciebie je przyprowadziłem.

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
A kiedy królowa była niezadowolona
<kolor czcionki="

451
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
rzuciła je na podłogę.

452
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
Chichocze

453
00:33:23,560 --> 00:33:24,600
To było jej.

454
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
Anny Boleyn.

455
00:33:29,200 --> 00:33:32,080
Ona i król
przekazali to między sobą.

456
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Napisał napis.

457
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Pod Mężem Boleści.

458
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
<kolor czcionki="

459
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Mówi: „Jestem twój. Na zawsze”.

460
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Hmm.

461
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
Spójrz na wcześniejsze Zwiastowanie.

462
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
Jest odpowiedź.

463
00:34:15,640 --> 00:34:20,920
„Dzięki codziennemu dowodowi znajdziesz mnie
być dla was zarówno kochającym, jak i życzliwym.”

464
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
Myślisz, że była dla niego... miła?

465
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
Nie często.

466
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
<kolor czcionki="

467
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
Myślała, że ​​może urodzić syna.

468
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Chciałeś mnie zobaczyć?

469
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Mhm.

470
00:35:01,520 --> 00:35:05,880
Moje panie tak mówią, jeśli żona
nie czerpie przyjemności z tego czynu...

471
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
..wtedy nie będzie mieć dziecka.

472
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Czy to prawda?

473
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Być może powinieneś się skonsultować
<kolor czcionki="

474
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
Albo któraś z dam tu obecnych na dworze
może ci doradzić.

475
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Zapomnieli. Są starzy.

476
00:35:30,280 --> 00:35:33,640
A więc twoja siostra?
Ma dwójkę wspaniałych dzieci.

477
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Bess włożyła we mnie serce.
Powiedziała...

478
00:35:39,720 --> 00:35:43,000
„Powiedz „Ave”, Jane,
<kolor czcionki="

479
00:35:44,640 --> 00:35:47,560
Mówi, że nie czerpała przyjemności
we własnym łożu małżeńskim.

480
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
Z jej zmarłym mężem było tak
manewr wojskowy.

481
00:35:52,080 --> 00:35:54,000
Energiczny.

482
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
ŚMIEJE SIĘ

483
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
Mam nadzieję, że nie uderzył w bęben!

484
00:35:59,320 --> 00:36:00,880
Nie, nie.

485
00:36:00,880 --> 00:36:03,240
<kolor czcionki="
kiedy był w drodze.

486
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Mhm.

487
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
Przyjdą niemowlęta
kiedy to zrobią, mówi,

488
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
przyjemność, czy nie.

489
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Być może nie powinienem był cię pytać.

490
00:36:23,880 --> 00:36:26,120
Jeśli idziesz teraz do króla,
zobaczysz, że ma na sobie

491
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
<kolor czcionki="

492
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Nie uważa, że ​​nosił to wystarczająco
na uroczystościach.

493
00:36:34,480 --> 00:36:38,520
Mój ojciec powiedział, że tureccy książęta
może mieć tuzin żon.

494
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
Gdyby król był z ich sekty,

495
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
mógł być żonaty
zmarłej Królowej, daj jej Boże spokój,

496
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
<kolor czcionki="

497
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
a zarazem dla mnie
gdyby chciał.

498
00:36:48,200 --> 00:36:49,560
Albo jeśli o to chodzi,

499
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
mógł być żonaty
Marii Boleyn i Mary Shelton,

500
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
i miał wszystkich synów, jakich chciał.

501
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
Gdyby był z ich sekty.

502
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
<kolor czcionki="
zmieni się w Turka.

503
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
Spróbuj być zaskoczony
kiedy zobaczysz go w kostiumie.

504
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
ONA CHICHA

505
00:37:19,200 --> 00:37:21,120
ROZMOWA I ŚMIECH

506
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Aha!

507
00:37:26,240 --> 00:37:28,680
Cóż, miałem nadzieję cię zadziwić,

508
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
ale widzę
Królowa cię przygotowała.

509
00:37:31,280 --> 00:37:33,480
<kolor czcionki="
żeby to zepsuć, proszę pana.

510
00:37:33,480 --> 00:37:37,080
Nie myślisz
Wyszłam za głupca, a ty?

511
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Wydaje się, że nie rozumie
nawet zwykłe rzeczy.

512
00:37:43,600 --> 00:37:47,920
Królowa jest
tego skarconego ducha, proszę pana,

513
00:37:47,920 --> 00:37:50,800
to nigdy nie zakłada
<kolor czcionki="

514
00:37:50,800 --> 00:37:54,480
Wierzę, że ambasadorzy myślą
ona jest zwyczajna.

515
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
Chapuys nie jest sędzią kobiet.

516
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
Dlaczego po ciebie posłałem?

517
00:38:02,280 --> 00:38:05,520
Twoja siostra napisała
ze Szkocji,

518
00:38:05,520 --> 00:38:08,880
błagając o to swoją córkę, Panią
Życie Margaret może zostać oszczędzone.

519
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
<kolor czcionki="

520
00:38:11,600 --> 00:38:17,760
Zadaję sobie pytanie, proszę pana, kiedy słowo
jest podawane lekko i w pośpiechu

521
00:38:17,760 --> 00:38:23,000
przez młodą osobę i
pod wpływem odurzenia miłości...

522
00:38:25,400 --> 00:38:29,960
..czy Bóg w swej mądrości
nie mrugnąć na taką obietnicę?

523
00:38:35,440 --> 00:38:38,840
Są wielcy panowie i pochopni
<kolor czcionki="

524
00:38:38,840 --> 00:38:41,200
być ci wdzięcznym,
mój lordzie Cromwellu.

525
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
CROMWELL chichocze

526
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
Ach.

527
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Ja, hm...

528
00:38:53,880 --> 00:38:57,760
Chciałem zapytać
Pozwolenie Waszej Królewskiej Mości

529
00:38:57,760 --> 00:39:00,720
żebym mógł to dać
do Pani Marii.

530
00:39:17,440 --> 00:39:21,200
<kolor czcionki="

531
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Bardzo trafne.

532
00:39:22,880 --> 00:39:25,520
A myślisz, że moja córka
zajmie się tym tematem?

533
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
Chichocze

534
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
Posłuszeństwo.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
Lepiej byłoby dać to
mojemu kuzynowi Polakowi,

536
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
który został wezwany do Rzymu, jak słyszę.

537
00:39:35,280 --> 00:39:39,280
<kolor czcionki="
poprowadzić krucjatę przeciwko mnie.

538
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
Ma złożyć wizytę na dworze francuskim
i pobudź je do działania.

539
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
Francuzi nic dla niego nie zrobią.

540
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
Jest zdrajcą i niewdzięcznikiem.

541
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
A ja chcę jego śmierci.

542
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Można znaleźć środki.

543
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
<kolor czcionki="
moi ludzie podążają.

544
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Rób to, co musisz.

545
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
Wiesz, bardzo mi się to podoba,
Myślę, że dam

546
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
samej Marii. Możesz znaleźć
coś innego, prawda?

547
00:40:33,480 --> 00:40:36,400
Trzymałam je w pudełku.
Tak. Masz klucze, Wriothesley.

548
00:40:36,400 --> 00:40:37,680
<kolor czcionki="

549
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Co to jest?

550
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Poza.

551
00:41:04,320 --> 00:41:05,760
Powiedz mi.

552
00:41:05,760 --> 00:41:07,960
Proszę pana, nie mogę myśleć
jak to się stało, ale wydaje się

553
00:41:07,960 --> 00:41:11,400
że ktoś zabrał listy
pańskie lub memoranda, które były...

554
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
To nigdy by nie miało miejsca
<kolor czcionki="

555
00:41:13,320 --> 00:41:16,280
Zapewniam, że nic takiego nie istnieje
opuszcza ten dom, który nie powinien!

556
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
W każdym domu są zdrajcy.

557
00:41:18,040 --> 00:41:19,840
Na litość boską, co?

558
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
Chapuys jest w posiadaniu piłki
niektórych informacji.

559
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
Mówi, że król obiecał
<kolor czcionki="

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,280
Do ciebie.

561
00:41:32,280 --> 00:41:34,480
Tak.
Ktoś ukradł różne listy

562
00:41:34,480 --> 00:41:38,560
między tobą a córką króla,
i miały ciepły ton.

563
00:41:38,560 --> 00:41:39,840
Czy król wie?

564
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
Cóż, jeśli tego nie zrobi,
on jest dziwnym wyjątkiem,

565
00:41:41,800 --> 00:41:44,760
<kolor czcionki="
Ostrzegaliśmy pana, proszę pana.

566
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Tutaj, w tym ogrodzie.

567
00:41:46,480 --> 00:41:49,040
Powiedziałeś, że stworzyłeś jej matkę
...obietnica.

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,720
Cóż, teraz to do ciebie dociera.

569
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Nie możesz uwierzyć, że będę szukać
taki mecz.

570
00:41:53,040 --> 00:41:55,800
To potężna broń, proszę pana
<kolor czcionki="

571
00:41:55,800 --> 00:41:59,320
Wielu uważa, że ​​mąż
Lady Mary będzie pewnego dnia królem.

572
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Nie pisz dalej i
przeliteruj to, Riche!

573
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Każdy mężczyzna, który ofiaruje się poślubić
stawia ją w zdradzieckim świetle.

574
00:42:03,160 --> 00:42:05,880
To nagroda mojego wujka
<kolor czcionki="

575
00:42:05,880 --> 00:42:08,240
a teraz mówią, że to zrobił
służyć sobie.

576
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Ach, Tomasz!

577
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
Kieliszek tego doskonałego nadreńskiego?

578
00:42:17,000 --> 00:42:18,720
Połóż go na gąbce.

579
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
Będę to mieć
kiedy jestem przybity nad Londynem.

580
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Słyszałem, że mam wyjść za mąż.

581
00:42:25,040 --> 00:42:29,200
<kolor czcionki="
Powiedziałbym coś takiego o tobie?

582
00:42:29,200 --> 00:42:33,040
To doprowadziłoby do twojego morderstwa
przez szlachetnych panów Anglii,

583
00:42:33,040 --> 00:42:36,280
i wtedy powinienem sobie poradzić
z księciem Norfolk

584
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
jako główny minister!

585
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
Chichocze

586
00:42:45,120 --> 00:42:51,920
<kolor czcionki="
Król zamierza obdarzyć swoją córkę

587
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
na Anglika,
i wybrał ciebie.

588
00:42:54,480 --> 00:42:57,120
Nie zrobił tego. Nie zrobi tego.
Nie mógł.

589
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Wolałby widzieć Mary martwą.

590
00:43:00,920 --> 00:43:03,200
Zabiłby ją.

591
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Wiesz o tym, prawda?

592
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
<kolor czcionki="

593
00:43:10,520 --> 00:43:14,120
Tylko zgłosiłem
co słyszałem od szanownych

594
00:43:14,120 --> 00:43:18,000
i dobrzy ludzie.
Nie możesz mnie za to powiesić.

595
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
Nie, ale ambasadorzy byli
zamordowany wcześniej na ulicy.

596
00:43:21,680 --> 00:43:26,680
Ja... ja tylko przekazuję to, co słyszałem
<kolor czcionki="

597
00:43:31,760 --> 00:43:34,520
Skończyła się era perswazji,
Myślę, że.

598
00:43:35,600 --> 00:43:39,160
Weszliśmy w erę przymusu.
Hmm.

599
00:43:41,160 --> 00:43:42,880
Bądź ostrożny, Thomasie.

600
00:43:49,240 --> 00:43:53,440
Jadę do Shaftesbury.
Zobaczyć Dorotheę.

601
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
Hmm.

602
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
WODA DELIKATNIE ROZpryskuje

603
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
<kolor czcionki="
w kościele. A ja, kim jestem,

604
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
czekałem tak dalej.

605
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
CROMWELL chichocze

606
00:44:20,600 --> 00:44:25,520
To miejsce powstało
przez króla Alfreda, Christophe.

607
00:44:25,520 --> 00:44:28,080
Te zakonnice są bardzo bogate.

608
00:44:50,200 --> 00:44:53,040
Więc sam przyszedłeś,
Lordzie Cromwellu.

609
00:44:53,040 --> 00:44:54,960
<kolor czcionki="

610
00:44:56,080 --> 00:44:59,120
Jeden z panów z
dzielnica ma Twój portret.

611
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
Trzyma to na widoku.

612
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Czy malarz oddał mi sprawiedliwość?

613
00:45:05,800 --> 00:45:07,560
Zrobił ci dobroczynność.

614
00:45:09,840 --> 00:45:11,560
Ale będziesz chciał kontynuować.

615
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
Twierdzisz, że przyszedłeś zobaczyć
<kolor czcionki="

616
00:45:16,160 --> 00:45:18,520
DZWONY KOŚCIELNE W ODLEGŁOŚCI

617
00:45:22,880 --> 00:45:24,680
Dlaczego Richard Riche tu jest?

618
00:45:27,600 --> 00:45:30,480
Zrozumiałem, że to jego sprawa
z domami o mniejszej wartości.

619
00:45:32,360 --> 00:45:35,000
Lubimy na bieżąco aktualizować nasze dane.

620
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Daję ci ostrzeżenie.

621
00:45:47,680 --> 00:45:50,080
I możesz nieść ostrzeżenie
do króla.

622
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
<kolor czcionki="

623
00:45:54,200 --> 00:45:58,600
Nie w tym roku, nie w następnym,
ani żadnego roku po tej stronie nieba.

624
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
Król o tym nie myśli.

625
00:46:05,600 --> 00:46:08,160
Więc to naprawdę jest
powód, dla którego przyszedłeś?

626
00:46:09,920 --> 00:46:10,960
Dobrze...

627
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Bardzo dobrze.

628
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Córka Wolseya.

629
00:47:10,480 --> 00:47:11,800
<kolor czcionki="

630
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Przyniosłem prezenty.

631
00:47:59,960 --> 00:48:03,080
Widziałem cię raz
kiedy byłeś małym dzieckiem.

632
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Nie będziesz mnie pamiętać.

633
00:48:10,920 --> 00:48:13,800
Powiedziano mi, że chcesz kontynuować
w tym życiu,

634
00:48:13,800 --> 00:48:16,680
ale myślę, że byłeś bardzo młody
kiedy składałeś przysięgę.

635
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
<kolor czcionki="
Możesz iść.

636
00:48:24,560 --> 00:48:26,880
Iść? Gdzie?

637
00:48:28,440 --> 00:48:30,320
Gdziekolwiek chcesz.

638
00:48:30,320 --> 00:48:33,280
Jesteś mile widziany w MOIM domu.
Mieszkać z TOBĄ?

639
00:48:37,880 --> 00:48:40,200
Kiedy Anna Boleyn zeszła,
wierzyliśmy w prawdziwą religię

640
00:48:40,200 --> 00:48:43,400
zostałby przywrócony.
<kolor czcionki="

641
00:48:43,400 --> 00:48:45,960
Słyszymy, że są sakramenty
zostać odłożonym,

642
00:48:45,960 --> 00:48:48,600
i to wszyscy mnisi i mniszki
zostaną rozproszone.

643
00:48:49,880 --> 00:48:53,040
Dama Elżbieta jest z pewnością królem
w końcu zajmie nasz dom.

644
00:48:53,040 --> 00:48:55,480
Jak wtedy byśmy żyli?
Nie ma takich planów.

645
00:48:57,120 --> 00:49:00,160
<kolor czcionki="
byłbyś na emeryturze.

646
00:49:00,160 --> 00:49:06,000
Poznawszy twoją przeoryszę,
Jestem pewien, że ostro by się targowała.

647
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
Co zrobimy?
bez naszych sióstr w religii?

648
00:49:12,520 --> 00:49:16,480
Nie możemy wrócić do naszych rodzin
jeśli nasze rodziny nie żyją.

649
00:49:16,480 --> 00:49:18,880
<kolor czcionki="
mogą nas nie chcieć.

650
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Dorothea, wyobrażasz sobie krzywdę
które nigdy cię nie dotkną.

651
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
Masz przed sobą całe życie.

652
00:49:26,680 --> 00:49:28,480
Clancey zostawił mnie tutaj pod swoim nazwiskiem,

653
00:49:28,480 --> 00:49:31,920
ale wszyscy wiedzieli
Byłam córką Wolseya.

654
00:49:31,920 --> 00:49:36,480
<kolor czcionki="
odejście nie jest już moją decyzją.

655
00:49:36,480 --> 00:49:38,920
Nie chcę zostać wyrzucony
błagać o mój chleb.

656
00:49:38,920 --> 00:49:42,160
Zapłacę ci rentę,
albo znajdę ci zalotników

657
00:49:42,160 --> 00:49:44,720
gdybyś... gdybyś mógł lubić małżeństwo?

658
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
Małżeństwo?

659
00:49:46,440 --> 00:49:50,640
<kolor czcionki="
ksiądz bez wyglądu?

660
00:49:50,640 --> 00:49:52,920
Zaufaj mi.
Jesteś bardzo uroczą młodą kobietą.

661
00:49:52,920 --> 00:49:55,840
Gdy już będziesz mieć ubrania
i ozdoby...

662
00:49:55,840 --> 00:49:58,600
Znam najlepszych kupców
i znam tę modę.

663
00:49:58,600 --> 00:50:00,280
Jestem pewien, że twoje oko jest ekspertem.

664
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
<kolor czcionki="
Mógłbym sam...

665
00:50:08,720 --> 00:50:12,880
Ożenię się z tobą, pani,
jeśli będziesz mnie mieć.

666
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
Jestem, jestem...

667
00:50:16,440 --> 00:50:20,680
..Nie jestem pewien, czy o tym wiesz,
ale od dawna jestem wdową.

668
00:50:22,680 --> 00:50:28,000
Brakuje mi wdzięków osobistych
ale jestem bogaty. Prawdopodobnie stanie się bogatszy.

669
00:50:28,000 --> 00:50:30,840
<kolor czcionki="
Uznałbyś mnie za hojnego.

670
00:50:30,840 --> 00:50:32,720
Chciałbym mieć więcej dzieci.

671
00:50:32,720 --> 00:50:36,080
Albo... tak, albo nie.

672
00:50:36,080 --> 00:50:37,880
Jak... jak chcesz.

673
00:50:37,880 --> 00:50:42,920
Jeśli chcesz małżeństwa tylko z nazwy
żebyś miał miejsce

674
00:50:42,920 --> 00:50:45,760
na świecie dla twojego ojca
<kolor czcionki="

675
00:50:45,760 --> 00:50:47,720
Proponujesz mi poślubienie czy nie?

676
00:50:47,720 --> 00:50:51,440
Mam na myśli tylko to, że jesteś sam
na świecie i ja też.

677
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
Ze względu na twojego ojca,
Kochałbym cię.

678
00:50:58,440 --> 00:51:02,760
A kto wie?
Z czasem może mnie polubisz.

679
00:51:02,760 --> 00:51:07,440
<kolor czcionki="
i obrońca, i ja...

680
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
Nie prosiłbym o nic więcej
z ciebie.

681
00:51:14,400 --> 00:51:17,320
To prawda
masz wszystko, żeby cię pochwalić.

682
00:51:17,320 --> 00:51:21,160
Jeśli byłeś kupującym
i byłem na sprzedaż.

683
00:51:21,160 --> 00:51:24,520
Masz pieniądze na zakup dowolnego artykułu,

684
00:51:24,520 --> 00:51:28,360
<kolor czcionki="
kto dał ci start w życiu.

685
00:51:28,360 --> 00:51:31,560
To on cię przyprowadził
do wiadomości króla, prawda?

686
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
Z skutkiem, który widzimy. Tak.

687
00:51:33,600 --> 00:51:37,280
Dorothea, powiedz mi, co się dzieje
musisz się zabezpieczyć

688
00:51:37,280 --> 00:51:39,600
<kolor czcionki="

689
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
po prostu zapomnij
że kiedykolwiek mówiłem o małżeństwie.

690
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
Jest jeszcze na to sposób,

691
00:51:45,640 --> 00:51:48,240
nawet jeśli znajdziesz moją osobę
wadliwy.

692
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
Twoja osoba nie jest wadliwa.

693
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
Przynajmniej nie tak wadliwy
jak twoja natura i twoje czyny.

694
00:51:55,120 --> 00:51:57,440
<kolor czcionki="

695
00:51:57,440 --> 00:52:00,880
Myślę, że to moja religia
nie lubisz.

696
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Kocham ewangelię.

697
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Podążam za tym.
Zawsze będę za tym podążać.

698
00:52:05,280 --> 00:52:06,560
Twój ojciec to rozumiał.

699
00:52:06,560 --> 00:52:08,320
Mój ojciec wszystko rozumiał.

700
00:52:08,320 --> 00:52:10,440
Zrozumiał, że go zdradziłaś.

701
00:52:12,040 --> 00:52:16,280
<kolor czcionki="
i zmuszeni udać się na północ,

702
00:52:16,280 --> 00:52:19,720
pisał pewne listy
z jego desperacji

703
00:52:19,720 --> 00:52:21,880
aby znów zyskać przychylność króla.

704
00:52:21,880 --> 00:52:25,520
Listy błagalne do króla Francji
aby wstawiać się za nim.

705
00:52:25,520 --> 00:52:28,840
Zadbałeś o to, żeby te listy
<kolor czcionki="

706
00:52:28,840 --> 00:52:30,960
Rzuciłeś na nich zło
budowa

707
00:52:30,960 --> 00:52:32,720
których nigdy nie powinni byli znosić,

708
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
i Norfolk włożył je do ręki
króla

709
00:52:34,560 --> 00:52:36,720
i tak powstała szkoda.
Bardzo się mylisz.

710
00:52:36,720 --> 00:52:38,960
Miałeś swoich ludzi u mojego ojca
<kolor czcionki="

711
00:52:38,960 --> 00:52:41,080
Czy zaprzeczasz? Byli tam
mu pomóc,...

712
00:52:41,080 --> 00:52:44,640
Byli tam, żeby go szpiegować,
sprowokować go do pochopnych wypowiedzi,

713
00:52:44,640 --> 00:52:47,000
który twój pan, książę,
następnie przekształciło się w zdradę stanu.

714
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
Jezus. Myślisz, że Norfolk
<kolor czcionki="

715
00:52:49,160 --> 00:52:52,000
Byłem sługą tylko twojego ojca.
Kto ci to powiedział?

716
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
Jak długo w to wierzysz?

717
00:52:53,600 --> 00:52:57,080
Zawsze w to wierzyłem i zawsze
tak, bez względu na to, jaką odmowę złożysz.

718
00:52:57,080 --> 00:53:00,000
Więc jeśli przyniosę dowód, że jesteś
błędny, pisemny dowód, że...

719
00:53:00,000 --> 00:53:02,240
<kolor czcionki="
słyszę.

720
00:53:02,240 --> 00:53:04,880
Słyszysz za dużo i
słuchasz niewłaściwych ludzi.

721
00:53:04,880 --> 00:53:06,400
Jesteś zły.

722
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Niewinność jest spokojna.

723
00:53:07,840 --> 00:53:10,640
Tak, ale jeśli... Jeśli...

724
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Przepraszam, ale jeśli to masz
stała opinia i się tego trzymasz

725
00:53:14,080 --> 00:53:18,200
<kolor czcionki="
lub bez względu na powód,

726
00:53:18,200 --> 00:53:20,760
jak mam się temu sprzeciwić?
Przysiągłbym na coś...

727
00:53:20,760 --> 00:53:23,360
Wiedziałbym, że jesteś krzywoprzysięzcą.

728
00:53:23,360 --> 00:53:28,440
Ci, którym ufam, powiedzieli mi,

729
00:53:28,440 --> 00:53:33,000
nie ma wiary ani prawdy
w Cromwellu.

730
00:53:45,680 --> 00:53:50,800
<kolor czcionki="
Dorota...

731
00:53:53,000 --> 00:53:54,520
..przyjdź do mnie.

732
00:53:56,680 --> 00:53:59,840
Kochałem twojego ojca obok Boga.

733
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
Nigdy ci nie odmówię.

734
00:54:05,720 --> 00:54:09,000
Zabierz to ze sobą.
Te książki, czymkolwiek one są.

735
00:55:08,760 --> 00:55:11,160
PODEJŚCIE KROKAMI

736
00:55:21,920 --> 00:55:22,960
Gospodarz?

737
00:55:31,800 --> 00:55:33,080
Gospodarz?

738
00:55:33,080 --> 00:55:34,680
<kolor czcionki="

739
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Ty nie, eee...

740
00:55:41,800 --> 00:55:43,760
Chyba nie myślisz, że zdradziłem...

741
00:55:47,320 --> 00:55:49,440
..zdradził Kardynała,
prawda, Riche?

742
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
Nigdy nie przeszło mi przez myśl.

743
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Nie zrobiłeś tego, prawda?

744
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
Nie wiem.

745
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Powinienem był pojechać do Yorkshire
<kolor czcionki="

746
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
Powinnam była z nim być
kiedy umarł.

747
00:56:17,800 --> 00:56:20,120
Nie powinnam była pozwalać królowi
wejdź mi w drogę.

748
00:56:20,120 --> 00:56:22,520
DZWONY KOŚCIELNE W ODLEGŁOŚCI

749
00:56:23,960 --> 00:56:25,240
Mój panie...

750
00:56:27,560 --> 00:56:29,520
..Król nie jest nam na drodze.

751
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
ON JEST naszą drogą.

752
00:56:47,200 --> 00:56:48,720
Czy to prawda?

753
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
<kolor czcionki="
Zdradziłem jej ojca

754
00:57:20,680 --> 00:57:22,560
z wyjątkiem samego jej ojca?

755
00:57:24,680 --> 00:57:26,560
Nie, nie mogę w to uwierzyć.

756
00:57:27,960 --> 00:57:30,040
Z pewnością znał twoje oddanie?

757
00:57:30,040 --> 00:57:31,760
Zawsze tak myślałem.

758
00:57:33,080 --> 00:57:36,200
Powaliłem mężczyzn, którzy obrazili
jego. Poślubiłem ich zbrodniami

759
00:57:36,200 --> 00:57:38,240
<kolor czcionki="

760
00:57:38,240 --> 00:57:42,640
Trzymałam George'a Boleyna, kiedy płakał,
wezwał Jezusa.

761
00:57:44,440 --> 00:57:48,800
Usłyszałem jęk chłopca Smeatona,
płacząc o litość

762
00:57:48,800 --> 00:57:51,200
za zamkniętymi drzwiami i
Postanowiłem zejść na dół i go uwolnić.

763
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Wtedy pomyślałem: „Nie, chłopcze,
<kolor czcionki="

764
00:57:56,960 --> 00:58:02,760
Naraziłem się na niebezpieczeństwo dla mojego pana
pod każdym względem. Mój dom. Wszystko co miałem.

765
00:58:03,760 --> 00:58:06,600
Jeśli kiedykolwiek leczyłem się Norfolk, to właśnie to
miał jedynie mówić w imieniu kardynała.

766
00:58:08,000 --> 00:58:11,560
Nie lubiłem wtedy Thomasa Howarda,
i teraz go nie lubię.

767
00:58:11,560 --> 00:58:15,360
Nigdy nie byłem jego mężczyzną
<kolor czcionki="

768
00:58:18,640 --> 00:58:20,440
Doradziłeś mi.

769
00:58:20,440 --> 00:58:24,360
Powiedziałeś: „Wypuść kardynała”.
A teraz został ode mnie odsunięty,

770
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
czy to zrobię, czy nie.

771
00:58:28,960 --> 00:58:34,040
Możesz przekonać szybkich, Rafe,
znowu pomyśleć.

772
00:58:37,840 --> 00:58:42,760
Jak odbudować swoją reputację
z umarłymi?